Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

an etwas lehnen

Толкование Перевод

1 lehnen

I v/i und v/refl ( sich) lehnen lean (an + Akk against; auf + Akk on; über + Akk over); sich aus dem Fenster lehnen lean out of (Am. auch out) the window

II v/t lean, rest ( gegen + Akk against, on); (stützen) prop (against)

* * *

to lean;

sich lehnen

to lean

* * *
leh|nen ['leːnən]
1. vt
to lean ( an +acc against)
2. vi
to be leaning ( an +dat against)
3. vr
to lean ( an +acc against, auf +acc on)
"nicht aus dem Fenster léhnen!" (Rail) — " do not lean out of the window"

* * *

(to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lean

* * *

leh·nen

[ˈle:nən]

I. vt (anlehnen)

▪ etw an etw akk/gegen etw akk \lehnen to lean sth against sth

II. vi (schräg angelehnt sein)

▪ an etw dat \lehnen to lean against sth

III. vr (sich beugen)

▪ sich akk an jdn/etw \lehnen to lean on sb/sth

▪ sich akk über etw akk \lehnen to lean over sth

▪ sich akk gegen etw akk \lehnen to lean against sth

sich akk aus dem Fenster \lehnen to lean out of the window

* * *
1.
transitives Verb lean (an + Akk., gegen against)

den Kopf an etwas (Akk.) lehnen — lean one's head on something
2.
reflexives Verb lean (an + Akk., gegen against; über + Akk. over)

sich aus dem Fenster lehnen — lean out of the window
3.
intransitives Verb be leaning (an + Dat. against)

* * *

lehnen

A. v/i & v/r

(sich) lehnen lean (

an +akk against;

auf +akk on;

über +akk over);

sich aus dem Fenster lehnen lean out of (US auch out) the window

B. v/t lean, rest (

gegen +akk against, on); (stützen) prop (against)

* * *
1.
transitives Verb lean (an + Akk., gegen against)

den Kopf an etwas (Akk.) lehnen — lean one's head on something
2.
reflexives Verb lean (an + Akk., gegen against; über + Akk. over)

sich aus dem Fenster lehnen — lean out of the window
3.
intransitives Verb be leaning (an + Dat. against)

* * *

prät.

leant pret. v.

to lean v.

(§ p.,p.p.: leaned)

to recline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lehnen
2 an

I Präp.

1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als... on the day when...; es ist an der Zeit it’s about time

2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble

3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin ( Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich ( nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door

4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work

5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?

6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do; an ( und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an ( und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me ( oder my place) to (+ Inf.)

7. ein Brief an jemanden for ( oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for ( oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith ( oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.

II Adv.

1. von... an from... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)

2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)

3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off

4. an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.

* * *

on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);

(angeschaltet) on (Adv.)

* * *
ạn [an]
1. prep +dat

1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:

→ am, Bord, Land etc

2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:

→ am

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das... — there is something about her that...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc

1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten ( bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden... (bei Anschrift) — The Chairman...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:

→ bis, Bord, Land

2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an ( und für) sich — actually

eine an ( und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:

→ ab

3. adv

1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:

→ an sein

* * *

1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against

2) at

3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from

4) (used to show a cause: She died of hunger.) of

5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on

6) on

7) (near or beside: a shop on the main road.) on

8) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on

* * *

an

[an]

I. präp

1. +dat (direkt bei) at

der Knopf \an der Maschine the button on the machine

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2. +dat (in Berührung mit) on

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3. +dat (auf/bei) at

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4. +dat (zur Zeit von) on

\an den Abenden in the evenings

\an jenem Morgen that morning

\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day

5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about

das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6. +dat (nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7. + dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8. + akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks

bis \an etw reichen to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board

etw \an etw lehnen to lean sth against sth

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9. +akk (sich wendend) to

\an das Telefon gehen to answer the telephone

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11. + akk SCHWEIZ (zu) to

12.

▶ \an [und für] sich actually

▶ \an jdm/etw vorbei past; s.a. ab

II. adv

1. (ungefähr)

▪ \an die... about, approximately

2. (Ankunftszeit) arriving at

3. ELEK (fam: angeschaltet) on

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4. (fam: angezogen) on

ohne etwas \an with nothing on

5. (zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit \an from the time he was a child

von jetzt \an from now on

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

an

A. präp

1. (+dat) zeitlich: on;

an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;

an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;

an jenem Morgen on that morning;

an dem Tag, als … on the day when …;

es ist an der Zeit it’s about time

2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;

an der Grenze at the border;

am Himmel in the sky;

an einem Ort in a place;

an seinem Platz in its place;

an der Themse on the Thames;

an erster Stelle in the first place;

an Bord on board;

an Deck on deck;

an Land on land;

am/ans Fenster at/to the window;

an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;

eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);

an der Decke hängen hang from the ceiling;

Schaden am Dach damage to the roof;

den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;

jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);

er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);

an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;

es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble

3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;

am Wald by the woods;

am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);

sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;

etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;

an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;

Kopf an Kopf neck and neck;

Tür an Tür door to door

4. (+dat) (bei) at, by;

an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);

jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;

an der Arbeit sein be at work

5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;

arm/reich an poor/rich in;

jung an Jahren young in years;

drei etc

an der Zahl three in number;

unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;

ist das alles, was Sie an Hemden etc

haben? is that all you have in the way of shirts etc?

6. fig: das Leben etc

an sich as such, per se;

eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;

Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do;

an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;

eine an (und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea;

etwas Seltsames etc

an sich (dat)

haben have sth odd etc about it, him etc;

ist etwas an der Sache? is there something to it?;

was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;

was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;

es ist nicht an mir etc

zu (+inf) it is not for me ( oder my place) to (+inf)

7. ein Brief

an jemanden for ( oder to) sb;

eine Bitte

an jemanden to sb;

eine Frage

an jemanden for ( oder to) sb;

der Glaube(n) an (+akk) faith ( oder belief) in;

die Schuld an (+dat) the blame for;

arbeiten an work on;

denken an think of;

leiden an suffer from; etc → am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc

B. adv

1.

von … an from … (on[wards]);

von da/nun an from then/now on;

von heute an from today (on)

2.

London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)

3.

das Gas ist an the gas is on;

an - aus on - off

4.

an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg:

mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;

ohne Mütze an without a cap;

ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

präp.

at prep.

by prep.

in prep.

on prep.

to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > an
3 anlehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Tür) lean the door to; leave the door open a crack oder an inch; angelehnt ajar (präd.) an die angelehnte Tür klopfen knock on the half-open door

2. (Fahrrad, Leiter) anlehnen an (+ Akk) lean against

II v/refl

1. sich anlehnen (an + Akk) lean on; mit dem Kopf: rest one’s head on

2. fig. sich ( stark) anlehnen an (+ Akk) follow (closely); (Autor etc.) auch lean (heavily) on

* * *

to prop; to abut; to recline; to lean;

sich anlehnen

to lean against; to recline

* * *
ạn|leh|nen sep
1. vt
to lean or rest ( an +acc against); Tür, Fenster to leave ajar, to leave slightly open
angelehnt sein (Tür, Fenster) — to be ajar, to be slightly open

2. vr (lit)
to lean ( an +acc against)
anlehnen (fig) — to follow sth

* * *

an|leh·nen

I. vt

1. (daran lehnen)

▪ etw [an etw akk] \anlehnen to lean sth [against sth]

▪ angelehnt sein propped up

2. (einen Spalt offen lassen)

▪ etw \anlehnen to leave sth slightly open

die Tür \anlehnen to leave the door ajar

▪ angelehnt sein to be slightly open [or ajar

II. vr

1. (sich daran lehnen)

▪ sich akk [an jdn/etw] \anlehnen to lean [against sb/sth]

2. (fig)

▪ sich akk an etw akk \anlehnen Text to follow sth, to be faithful to sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas lehnen) lean (an + Akk. od. Dat. against)

2) leave < door> slightly open or ajar; leave < window> slightly open

die Tür war angelehnt — the door was [left] slightly open or ajar
2.
reflexives Verb

sich [an jemanden od. jemandem/etwas] anlehnen — lean [on somebody/against something]

sich an ein Vorbild anlehnen — (fig.) follow an example

* * *

anlehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Tür) lean the door to; leave the door open a crack oder an inch;

angelehnt ajar (präd)

an die angelehnte Tür klopfen knock on the half-open door

2. (Fahrrad, Leiter)

anlehnen an (+akk) lean against

B. v/r

1.

sich anlehnen (

an +akk) lean on; mit dem Kopf: rest one’s head on

2. fig

sich (stark) anlehnen an (+akk) follow (closely); (Autor etc) auch lean (heavily) on

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas lehnen) lean (an + Akk. od. Dat. against)

2) leave < door> slightly open or ajar; leave < window> slightly open

die Tür war angelehnt — the door was [left] slightly open or ajar
2.
reflexives Verb

sich [an jemanden od. jemandem/etwas] anlehnen — lean [on somebody/against something]

sich an ein Vorbild anlehnen — (fig.) follow an example

* * *

v.

to abut v.

to leave ajar expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlehnen
4 daran

Adv.

1. räumlich: stellen, lehnen etc.: against that oder it; sich setzen etc.: at that oder it; hängen etc.: on that oder it; befestigen etc.: to that oder it; daran fassen / riechen / schlagen touch / smell / hit it; halt dich daran fest hold on to it tight(ly); daran herumfummeln umg. fiddle about with s.th.; komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig.: daran glauben believe in it; das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it); im Anschluss daran following that, after that; daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech; erinnere mich bitte daran, dass... please remind me that...; ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?; was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?; daran kann man sehen, wie etc. that goes to show how etc.; du tätest gut daran zu (+ Inf.) you would do well ( oder be well-advised) to (+ Inf.) das Beste / Schlimmste etc. daran the best / worst thing about it etc.;vgl. auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it; nahe oder dicht daran nearby; zu nahe daran too close (to it); daran vorbei past it; nahe daran sein zu (+ Inf.) fig. be on the point of (+ Ger.), come close to (+ Ger.), be just about to (+ Inf.) ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache: daran leiden suffer from it; daran sterben die of it; daran ersticken choke on it; daran scheitern, dass... fail because of...; das liegt daran, dass... that’s because (of)..., that’s due to the fact that...

5. umg. dran

* * *

at it; to it; thereby

* * *
da|rạn [da'ran] (emph) ['daːran]
adv

1) (räumlich = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) on it/that; schieben, lehnen, stellen against it/that; legen next to it/that; kleben, befestigen, machen, gehen to it/that; sich setzen at it/that

nahe or dicht daran — right up against it, up close against it

nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to

nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth

zu nahe daran — too close (to it)

daran vorbei — past it

er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it

daran kommen or fassen/riechen/schlagen — to touch/smell/hit it/that

er hielt seine Hand daran —

die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again

2)

(zeitlich = danach anschließend) im Anschluss daran, daran anschließend — following that/this

im Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion

3) (inf)

er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)

er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)

ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran bin — I never know where I am with him

4) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeiten on it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangel of it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reich in it/that; sich klammern to it/that

daran sticken/bauen — to embroider/build it/that

was macht der Aufsatz? – ich bin zurzeit daran — how's the essay doing? – I'm (working) on it now

er war daran interessiert — he was interested in it

er war daran interessiert, es zu tun — he was interested in doing it

ich zweifle nicht daran — I don't doubt it

ich zweifle nicht daran, dass... — I don't doubt that...

erinnere mich daran — remind me about or of that

erinnere mich daran, dass ich das machen soll — remind me to do that, remind me that I must do that

daran wird er zugrunde or zu Grunde gehen — that will be the ruin of him

wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply

wird sich etwas daran ändern? — will that change at all?

wir können nichts daran machen — we can't do anything about it

daran sieht man, wie... — there you (can) see how...

Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmen — you would do well or would be well-advised to accept this offer

das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it

es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

See:

→ auch dran

* * *

dar·an

[daˈran]

adv

1. (räumlich) on it/that

halt deine Hand \daran! put your hand against [or on] it

komm nicht \daran, die Farbe ist noch feucht don't touch it, the paint is still wet

etw \daran befestigen/kleben to fasten/stick sth to it

etw \daran lehnen/stellen to lean/place sth against it

\daran riechen to smell it

\daran stehen to stand next to it

nahe [o dicht] \daran right up against it, [right] up close to it

\daran vorbei past it

2. (zeitlich)

erst fand ein Vortrag statt, \daran schloss sich eine Diskussion [an] first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]

im Anschluss \daran [o \daran anschließend] following that/this

im Anschluss \daran gibt es einen Imbiss it/that/this will be followed by a snack

3. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache)

kein Wort ist wahr \daran! there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

es ändert sich nichts \daran it won't [or nothing will] change

denk \daran! bear it in mind

denk \daran dass du deine Schwester anrufen musst don't forget [you have] to ring your sister

\daran sieht man, dass... there you [can] see that...

\daran arbeiten/ersticken to work/choke on it

arm/reich \daran sein to be lacking/rich in it

sich akk \daran beteiligen/erinnern to take part in/remember it

das Dumme/Gute/Schöne \daran ist, dass... the stupid/good/nice thing about it is that...

kein Interesse \daran no interest in it

\daran interessiert sein to be interested in it

\daran kauen/sitzen to chew [on]/sit over it

ein Mangel \daran a lack of it

\daran sein to be working on it

iss die Wurst nicht, der Hund ist \daran gewesen (fam) don't eat that sausage, the dog has been at it

\daran sterben to die of it

\daran zweifeln to doubt it; s.a. gut, nahe

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinah[e] daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

daran adv

1. räumlich: stellen, lehnen etc: against that oder it; sich setzen etc: at that oder it; hängen etc: on that oder it; befestigen etc: to that oder it;

daran fassen/riechen/schlagen touch/smell/hit it;

halt dich daran fest hold on to it tight(ly);

daran herumfummeln umg fiddle about with sth;

komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig:

daran glauben believe in it;

das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it);

im Anschluss daran following that, after that;

daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech;

erinnere mich bitte daran, dass … please remind me that …;

ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?;

was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?;

daran kann man sehen, wie etc that goes to show how etc;

du tätest gut daran zu (+inf) you would do well ( oder be well-advised) to (+inf)

das Beste/Schlimmste etc

daran the best/worst thing about it etc; → auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it;

nahe oder

dicht daran nearby;

zu nahe daran too close (to it);

daran vorbei past it;

nahe daran sein zu (+inf) fig be on the point of (+ger), come close to (+ger), be just about to (+inf)

ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache:

daran leiden suffer from it;

daran sterben die of it;

daran ersticken choke on it;

daran scheitern, dass … fail because of …;

das liegt daran, dass … that’s because (of) …, that’s due to the fact that …

5. umg → dran

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinahe daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

adv.

at it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daran
5 gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

gegen

A. präp (+akk)

1. räumlich: (an) against;

gegen die Wand lehnen/stoßen lean against/bump into the wall;

gegen die Tür klopfen knock at the door;

gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree;

etwas gegen das Licht halten hold sth up to the light

2. in Richtung nach: towards, besonders US toward;

gegen Osten eastward;

sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against;

gegen die Strömung rudern/schwimmen row/swim against the current;

gegen den Strom schwimmen fig swim against the tide

4. zeitlich:

gegen zehn (Uhr) around ( oder about) ten (o’clock);

gegen Abend (

zu oder

hin) toward(s) evening;

es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs für) against;

etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache;

willst du nichts gegen seine Frechheit/den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness/that cough?;

hast du was gegen mich? have you got something against me?;

ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR, SPORT versus (abk v.);

England spielt gegen Deutschland England are (besonders US is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to;

gegen die Vernunft etc contrary to reason etc;

gegen jemandes Befehl/Willen auch against sb’s orders/will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with;

einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of sb

9. (verglichen mit) compared with;

das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw;

gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday;

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for;

gegen bar for cash;

gegen Bezahlung for money ( oder payment);

gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt;

A gegen B eintauschen oder

auswechseln exchange A for B, replace B by A;

ich wette zehn gegen eins I(’ll) bet you ten to one

B. adv (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegen
6 dagegen

Adv.

1. drücken, halten, lehnen etc.: against it ( oder them); klopfen: on it; dagegen stoßen Auto etc.: crash into it ( oder them); Person: bump; sie stieß aus Versehen dagegen auch she knocked (into) it by mistake

2. fig. Kampf, Protest, Widerstand etc.: against it ( oder them); ich bin allergisch dagegen I’m allergic to it; man kann nichts dagegen machen oder tun there’s nothing you can do about it; seine Gründe dagegen his objections to it; dagegen sein be against ( oder opposed to) it; bei Abstimmungen: be against; was hat sie dagegen? what does she have against it?; er sprach sich entschieden dagegen aus he opposed it strongly; was spricht dagegen, dass wir...? why shouldn’t we...?; es spricht nichts dagegen oder es ist nichts dagegen einzuwenden oder zu sagen there is no reason why not; es spricht nichts dagegen, dass wir jetzt anfangen there’s no reason for us not to start now, there’s nothing against us starting now; ich habe oder hätte nichts dagegen umg. that’s fine by me, I’m up ( oder on) for that; alles spricht dagegen(, dass es geschehen wird) the odds are (stacked) against it; alles spricht dagegen, dass er das Verbrechen begangen hat all the evidence points against his having committed the crime; etw. dagegen haben object to s.th., have s.th. against it; haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?; wenn Sie nichts dagegen haben if you don’t mind, if it’s alright by you (auch iro.); ich habe Husten, können Sie mir was dagegen geben? could you give me something for it?

3. (im Austausch dafür) in return oder exchange (for it)

4. (im Vergleich dazu) in comparison, by contrast; unsere Qualität ist nichts dagegen can’t compare; das ist doch nichts oder ein Dreck umg. dagegen there’s no comparison, that can’t hold a candle to it umg.

5. (jedoch, hingegen) whereas, while, Brit. auch whilst; (andererseits) on the other hand, however; Kaffee mag ich nicht, Tee dagegen sehr oder Tee trinke ich dagegen ganz gern on the other hand I like tea a lot

* * *

whereas (Konj.); against it (Adv.); on the other hand (Konj.); however (Konj.)

* * *
da|ge|gen [da'geːgn] (emph) ['daːgeːgn]
1. adv

1) (örtlich) against it,,

See:

→ dagegenhalten

2) (als Einwand, Ablehnung) against that/it

dagégen sein — to be against it, to be opposed (to it)

etwas dagégen haben — to object

nichts dagégen haben — not to object

ich habe etwas dagégen — I object to that

was hat er dagégen, dass wir früher anfangen? — what has he got against us starting earlier?, why does he object to us or our starting earlier?

haben Sie was dagégen, wenn ich rauche? — do you mind if I smoke?, would you mind or object if I smoked?

sollen wir ins Kino gehen? – ich hätte nichts dagégen (einzuwenden) — shall we go to the cinema? – that's okay by me (inf)

ich hätte nichts dagégen, wenn er nicht kommen würde — I wouldn't mind at all if he didn't come

ich werde dagégen protestieren — I will protest against that/it

ich werde dagégen protestieren, dass das gemacht wird — I will protest against that being done

3) (als Gegenmaßnahme) tun, unternehmen about it; Medikamente einnehmen etc for it

dagégen lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

bei mir regnet es herein, aber ich kann nichts dagégen machen — the rain comes in, but I can't do anything to stop it or about it

4) (= verglichen damit) compared with that/it/them, in comparison

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagégen sind die jetzigen nicht so schlimm — the gales last year were terrible, compared with them or those, these aren't so bad or these aren't so bad in comparison

5) (als Ersatz, Gegenwert) for that/it/them

2. conj
(= im Gegensatz dazu) on the other hand, however
er sprach fließend Französisch, dagégen konnte er kein Deutsch — he spoke French fluently, but (on the other hand) he could not speak any German

* * *

da·ge·gen

[daˈge:gn̩]

I. adv

1. (räumlich) against it; (in etw) into it; (auf etw) on it

2. (ablehnend) against it

\dagegen müsst ihr was tun you must do something about it

\dagegen sein to be against it, to be opposed [to it]

34 waren dafür und 12 \dagegen 34 were in favour and 12 against

ich bin \dagegen, dass er Vorsitzender wird I am against [or opposed to] him [or form his] becoming chairman

3. in getrennter Stellung NORDD

da habe ich was gegen I object to that

4. (als Gegenmaßnahme) about it; (als Heilmittel) for it

das ist gut/hilft \dagegen it's good for it

ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel \dagegen? my throat hurts, do you have anything for it?

etw \dagegen machen [o tun] [o unternehmen] to do sth about it

\dagegen lässt sich nichts machen nothing can be done about it

es regnet herein, aber ich kann nichts \dagegen machen the rain comes in, but I can't do anything about it [or anything to stop it

5. (als Gegenwert) for it

was willst du \dagegen eintauschen? what do you want to exchange for it?

sie nahm das alte Gerät und tauschte ein neues \dagegen she took her old appliance and exchanged it for a new one

6. (im Vergleich dazu) in comparison, compared with [or to] it; (zu diesem Sachverhalt) compared with [or to] that

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, \dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

sie hat ihren Job und ihre Wohnung verloren. \dagegen erscheinen meine Sorgen lachhaft she's lost her job and her flat. compared with that my problems seem ridiculous

II. konj (hingegen) but; (andererseits) on the other hand; (während) whereas

bei euch ist es oft zu trocken, bei uns \dagegen regnet es viel zu viel your weather is often too dry, but we have far too much rain

er spricht fünf Sprachen fließend, \dagegen ist er mathematisch völlig unbegabt he is fluent in five languages, but [on the other hand] he lacks any mathematical talent

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie \dagegen hat erst die Hälfte geschafft he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

* * *

Adverb

1) against it/them

er stieß aus Versehen dagegen — he knocked into it by mistake

ich protestiere energisch dagegen, dass Sie mich verleumden — I must protest strongly against this slander

ich habe nichts dagegen — I've no objection; I don't mind

was hat er dagegen, dass wir Freunde sind? — why does he object to our being friends?

dagegen sein — be opposed to it or against it

dagegen sein, etwas zu tun — be opposed to doing something

was spricht dagegen? — what is the objection?

dagegen kann man nichts machen — there is nothing one can do about it

2) (im Vergleich dazu) by or in comparison; compared with that; (jedoch) on the other hand

3) (als Gegenwert) in exchange

* * *

dagegen adv

1. drücken, halten, lehnen etc: against it ( oder them); klopfen: on it;

dagegen stoßen Auto etc: crash into it ( oder them); Person: bump;

sie stieß aus Versehen dagegen auch she knocked (into) it by mistake

2. fig Kampf, Protest, Widerstand etc: against it ( oder them);

ich bin allergisch dagegen I’m allergic to it;

man kann nichts dagegen machen oder

tun there’s nothing you can do about it;

seine Gründe dagegen his objections to it;

dagegen sein be against ( oder opposed to) it; bei Abstimmungen: be against;

was hat sie dagegen? what does she have against it?;

er sprach sich entschieden dagegen aus he opposed it strongly;

was spricht dagegen, dass wir …? why shouldn’t we …?;

es spricht nichts dagegen oder

es ist nichts dagegen einzuwenden oder

zu sagen there is no reason why not;

es spricht nichts dagegen, dass wir jetzt anfangen there’s no reason for us not to start now, there’s nothing against us starting now;

ich habe oder

hätte nichts dagegen umg that’s fine by me, I’m up ( oder on) for that;

alles spricht dagegen(, dass es geschehen wird) the odds are (stacked) against it;

alles spricht dagegen, dass er das Verbrechen begangen hat all the evidence points against his having committed the crime;

etwas dagegen haben object to sth, have sth against it;

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?;

wenn Sie nichts dagegen haben if you don’t mind, if it’s alright by you (auch iron); ich habe Husten,

können Sie mir was dagegen geben? could you give me something for it?

3. (im Austausch dafür) in return oder exchange (for it)

4. (im Vergleich dazu) in comparison, by contrast;

unsere Qualität

ist nichts dagegen can’t compare;

das ist doch nichts oder

ein Dreck umg

dagegen there’s no comparison, that can’t hold a candle to it umg

5. (jedoch, hingegen) whereas, while, Br auch whilst; (andererseits) on the other hand, however; Kaffee mag ich nicht,

Tee dagegen sehr oder

Tee trinke ich dagegen ganz gern on the other hand I like tea a lot

* * *

Adverb

1) against it/them

er stieß aus Versehen dagegen — he knocked into it by mistake

ich protestiere energisch dagegen, dass Sie mich verleumden — I must protest strongly against this slander

ich habe nichts dagegen — I've no objection; I don't mind

was hat er dagegen, dass wir Freunde sind? — why does he object to our being friends?

dagegen sein — be opposed to it or against it

dagegen sein, etwas zu tun — be opposed to doing something

was spricht dagegen? — what is the objection?

dagegen kann man nichts machen — there is nothing one can do about it

2) (im Vergleich dazu) by or in comparison; compared with that; (jedoch) on the other hand

3) (als Gegenwert) in exchange

* * *

adv.

against adv. präp.

against it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dagegen
7 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
8 Gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

Gegen… im subst, als Reaktion: counter…;

Gegenanspruch counterclaim;

Gegendemonstration counterdemonstration;

Gegenerklärung counterstatement

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegen
9 Fahrt

Präs. fahren

* * *

die Fahrt

ride; tour; journey; drive; travel; voyage; cruise; seaway; run

* * *
[faːɐt]
f -, -en

1) (= das Fahren) journey

"während der Fáhrt nicht hinauslehnen" — " do not lean out of the window while the train/bus etc is in motion"

nach zwei Stunden Fáhrt — after travelling (Brit) or traveling (US) for two hours; (mit dem Auto auch) after two hours' drive

See:

→ frei

2) (= Fahrgeschwindigkeit) speed

volle/halbe Fáhrt voraus! (Naut) — full/half speed ahead!

30 Knoten Fáhrt machen — to do 30 knots

Fáhrt aufnehmen — to pick up speed

jdn in Fáhrt bringen — to get sb going

in Fáhrt kommen or geraten/sein — to get/have got going

3) (= Reise) journey

was kostet eine Fáhrt/eine einfache Fáhrt nach London? — how much is it/is a one-way ticket or a single (Brit) to London?

gute Fáhrt! —

auf Fáhrt gehen (dated) — to take to the road

4) (= Ausflug, Wanderung) trip

eine Fáhrt machen — to go on a trip

5) (NAUT) voyage; (= Überfahrt) crossing

für große/kleine Fáhrt zugelassen sein — to be licensed for long/short voyages

6) (FILM) tracking shot

* * *

die

1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) drive

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) ride

3) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sail

* * *

Fahrt

<-, -en>

[fa:ɐ̯t]

f

1. (das Fahren) journey

„während der \Fahrt nicht hinauslehnen“ “do not lean out of the window while the train is in motion”

freie \Fahrt BAHN “go” signal, green light; AUTO clear run; (fig) green light, go-ahead

2. NAUT (Fahrgeschwindigkeit) speed

halbe/volle/wenig \Fahrt machen to sail at half/full/reduced speed

volle/halbe \Fahrt voraus! full/half speed ahead!

\Fahrt aufnehmen to pick up speed

\Fahrt machen to make headway

mit voller \Fahrt AUTO, BAHN at full [or top] speed

3. (Reise) journey

gute \Fahrt! bon voyage!, [have a] safe journey!

eine einfache \Fahrt a single [or one-way] [ticket [or fare]]

was kostet eine \Fahrt/eine einfache \Fahrt nach Stuttgart? how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?, what is the fare/the single fare to Stuttgart?

eine \Fahrt/ \Fahrten machen to go on a trip/trips

eine \Fahrt ins Blaue a mystery tour

4. (Kamerafahrt) tracking shot

5.

▶ jdn in \Fahrt bringen (fam) to get sb riled [up] fam, to wind sb up fam

▶ in \Fahrt kommen [o geraten] /sein (fam: wütend werden/sein) to get/be riled [up] fam; (in Schwung kommen) to get/have got going

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

Fahrt f; -, -en

1. (Reise) journey, trip; (Ausflug) outing; im Wagen: drive, ride; auf Skiern: run; im Schiff, Boot: trip; im Karussell etc: ride;

gute Fahrt! have a good trip;

eine Fahrt nach Rom machen make ( oder go on) a trip to Rome;

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen etc while the train ( oder bus etc) is in motion ( oder moving);

auf der Fahrt nach X on the way to X;

in Fahrt kommen get under way;

einfache Fahrt (Fahrkarte, Preis) single, US one-way;

jetzt habe ich freie Fahrt the road’s clear now; fig there’s nothing to stop me now; → Blaue¹

2. nur sg; (Tempo) speed;

die Fahrt verlangsamen/beschleunigen slow down/speed up, accelerate;

Fahrt aufnehmen pick up ( oder gather) speed;

in voller Fahrt (at) full speed;

kleine Fahrt machen SCHIFF go slowly;

20 Knoten Fahrt machen SCHIFF be doing 20 knots

3. umg fig:

in Fahrt kommen get going;

jemanden/etwas

in Fahrt bringen get sb/sth going; (jemanden wütend machen) get sb steamed up umg;

in Fahrt sein be in full swing; Person: be going strong; (wütend) be all steamed up umg

4. obs (Wanderung) hike

5. SCHIFF:

große/kleine Fahrt long/short voyages pl, overseas/coastal trade

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

-en f.

drive n.

journey n.

ride n.

run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrt
10 vorn

Adv. in front (auch fig.), at the front; im Rennen etc.: in front, ahead; ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning; weiter vorn further up; im Buch etc.: nearer the beginning; nach vorn forward; nach vorn kommen come up to the front; nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard; von vorn from the front; von vorn anfangen start ( oder begin) at the beginning; ( auch wieder von vorn anfangen) start (all over) again; von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end; noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; vornan etc.

* * *

at the front; in front; ahead; fore; before

* * *
vọrn [fɔrn]
adv

1) in front

von vorn — from the front

von weit vorn — from the very front

vorn im Buch/in der Schlange — at the front of the book/queue (Brit) or line (US)

vorn auf der Liste — at the top of the list

sich vorn anstellen — to join the front of the queue (Brit) or line (US)

vorn im Bild — in the front of the picture

nach vorn abgehen (Theat) — to exit at the front of the stage

nach vorn laufen —

vorn bleiben (lit) (fig) — to stay in front not to lag behind

wenn es etwas umsonst gibt, ist er immer ganz vorn(e) — when something's free he's always (the) first on the scene

2)

(= am Anfang) von vorn — from the beginning

wie schon vorn erklärt — as explained above

von vorn anfangen — to begin at the beginning, to start from the beginning

etw vorn anfügen — to add sth at the beginning

das Auto kam von vorn auf ihn zugefahren — the car came at him head on

3) (= am vorderen Ende) at the front; (NAUT) fore

von vorn — from the front

jdn von vorn sehen — to see sb's face

vorn im Auto/Bus — in the front of the car/bus

der Blinker vorn — the front indicator (esp Brit) or blinker (US)

nach vorn — to the front; fallen, ziehen forwards

ganz vorn mitmischen (inf) — to be (at) the cutting edge

4) (= auf der Vorderseite) at the front

das Buch ist vorn schmutzig — the front of the book is dirty

vorn auf der Medaille — on the face of the medal

ein nach vorn gelegenes Zimmer — a room facing the front

5)

(= weit entfernt) das Auto da vorn — the car in front or ahead there

sie waren ziemlich weit vorn — they were quite far ahead or quite a long way ahead; (Läufer auch) they were quite a long way (out) in front or quite a long way in the lead

6)

ich kann doch nicht vorn und hinten gleichzeitig sein — I can't be everywhere at once

sich von vorn(e) bis or und hinten bedienen lassen — to be waited on hand and foot

er betrügt sie von vorn bis hinten — he deceives her right, left and centre (Brit) or center (US)

See:

→ auch hinten

* * *

((standing etc) in the front part of something: at the front of the house; They stood at the front of the crowd.) at the front of

* * *

vorn

[fɔrn]

vorne

adv inv at the front; (hin) to the front; (fig) SPORT upfield

die Bluse wird \vorn zugeknöpft the blouse buttons up in [or at the] front

[gleich] da \vorn [just] over there

ganz \vorn right at the front; (hin) right to the front

die Herren \vorn (fig) the men at the top

\vorn liegen (fig) Mitstreiter to be in the lead

nach \vorn at the front; (hin) to the front; lehnen, fallen forward[s]; (fig) SPORT upfield

nach \vorn kommen (fig) Mitstreiter to take the lead

nach \vorn sehen to look in [or to the] front, to look ahead

nach \vorn träumen (fig) to dream of the future

ein Zimmer nach \vorn raus (fam) a room facing the front

das Zimmer liegt nach \vorn raus (fam) the room faces the front

von \vorn from the front

der Wind kommt von \vorn the wind's coming from the front, it's a headwind

von \vorn angreifen to attack from the front, to launch a frontal attack

weit \vorn up at the front; (hin) up to the front

ziemlich weit \vorn close to the front

weiter \vorn further on; (geradeaus a.) up ahead

▪ \vorn an/in etw dat at the front of sth; (hin) to the front of sth

\vorn im Bild in the foreground [of the picture]

▶ von \vorn from the beginning, afresh; (bei null a.) from scratch

es geht wieder von \vorn los! it's starting all over again!

von \vorn bis hinten (fam) from beginning to end, from start to finish

* * *

Adverb at the front

das Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front

vorn am Haus — at the front of the house

vorn im Bild — in the foreground of the picture

nach vorn sehen — look in front or to the front

nach vorn gehen — go to the front

da vorn — over there

der Wind kam von vorn — the wind came from the front

noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again

von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end

* * *

vorn adv in front (auch fig), at the front; im Rennen etc: in front, ahead;

ganz vorn right in front; (am Anfang) at the beginning;

weiter vorn further up; im Buch etc: nearer the beginning;

nach vorn forward;

nach vorn kommen come up to the front;

nach vorn an die Tafel kommen come up to the blackboard;

von vorn from the front;

von vorn anfangen start ( oder begin) at the beginning; ( auch

wieder von vorn anfangen) start (all over) again;

von vorn bis hinten from front to back; (von Anfang bis Ende) from beginning to end;

noch einmal von vorn all over again; auffordernd: let’s do that again, let’s go back to the beginning again; → vornan etc

* * *

Adverb at the front

das Zimmer liegt nach vorn [raus] — (ugs.) the room faces the front

vorn am Haus — at the front of the house

vorn im Bild — in the foreground of the picture

nach vorn sehen — look in front or to the front

nach vorn gehen — go to the front

da vorn — over there

der Wind kam von vorn — the wind came from the front

noch einmal von vorn anfangen — start afresh; start from the beginning again

von vorn bis hinten — (ugs.) from beginning to end

* * *

adj.

fore adj.

in front adj. adv.

ahead adv.

before adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorn
11 an

an [an] präp

1) +dat ( direkt bei) at;

der Knopf \an der Maschine the button on the machine;

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or (Am) freeway];

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2) +dat ( in Berührung mit) on;

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3) +dat ( auf/ bei) at;

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4) +dat ( zur Zeit von) on;

\an den Abenden in the evenings;

\an jenem Morgen that morning;

\an Weihnachten at Christmas;

(25. Dezember) on Christmas Day

5) +dat ( verbunden mit einer Sache/ Person) about;

das Angenehme/ Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth;

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?;

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6) +dat ( nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or (Am) -ors];

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together;

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7) +dat ( SCHWEIZ) ( auf) on;

( bei) at;

(in) in;

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8) +akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano;

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table;

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks;

bis \an etw reichen to reach as far as sth;

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house;

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board;

etw \an etw lehnen to lean sth against sth;

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9) +akk ( sich wendend) to;

\an das Telefon gehen to answer the telephone;

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10) +akk zeitlich ( sich bis zu etw erstreckend) of, about;

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow;

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11) +akk ( SCHWEIZ) (zu) to

WENDUNGEN:

\an jdm/etw vorbei past;

\an [und für] sich actually; s. a. ab

adv

1) ( ungefähr)

\an die... about, approximately

2) ( Ankunftszeit) arriving at

3) elek (fam: angeschaltet) on;

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4) (fam: angezogen) on;

ohne etwas \an with nothing on

5) ( zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards];

von seiner Kindheit \an from the time he was a child;

von jetzt \an from now on

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > an

См. также в других словарях:

lehnen — (sich) stützen (auf); abhängig sein (von) * * * leh|nen [ le:nən]: 1. <tr.; hat schräg an einen stützenden Gegenstand stellen: das Brett an/gegen die Wand lehnen. 2. <+ sich> a) sich schräg gegen oder auf etwas, jmdn. stützen: sie lehnte … Universal-Lexikon
Lehnen (1) — 1. Lêhnen, verb. reg. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, in der Stellung von der senkrechten Richtung abweichen. Die Säule lehnet, stehet nicht gerade. Besonders und am häufigsten, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lehnen — le̲h·nen; lehnte, hat gelehnt; [Vt] 1 etwas / sich an / gegen etwas (Akk) lehnen etwas oder seinen Körper schräg an etwas Stabiles stellen, damit es / man eine Stütze hat: eine Leiter, ein Brett, ein Fahrrad an / gegen die Wand lehnen; Er lehnte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lehnen (2) — 2. Lehnen, (mit einem hellen e,) verb. reg. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. 1) * Geben überhaupt, den Gebrauch oder Besitz einer Sache übertragen, ohne die Art und Weise zu bestimmen; eine im Deutschen veraltete … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lehnen — 1lehnen »gestützt sein; an oder gegen etwas stellen«: In nhd. lehnen sind zwei verschiedene Verben zusammengefallen, erstens mhd. lenen, linen, ahd. ‹h›linēn intransitiv »lehnen«, zweitens mhd. leinen, mitteld. lēnen, ahd. ‹h›leinen trans.… … Das Herkunftswörterbuch
anlehnen — richten; zurechtfinden; orientieren (nach); ausrichten; (sich) beziehen (auf) * * * an|leh|nen [ anle:nən], lehnte an, angelehnt: 1. <tr.; hat lehnen (an etwas, jmdn.): er lehnte das Fahrrad [an die Wand] an; das Kind … Universal-Lexikon
anlehnen — ạn·leh·nen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anlehnen etwas an etwas lehnen: ein Brett an einer / an eine Wand anlehnen 2 etwas anlehnen etwas teilweise, jedoch nicht ganz schließen, sodass ein kleiner Spalt offen bleibt <die Tür, ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufstützen — auf|stüt|zen [ au̮fʃtʏts̮n̩], stützte auf, aufgestützt <tr.; hat: auf etwas stützen: den Arm aufstützen; <auch + sich> ich habe mich mit der Hand aufgestützt. * * * auf||stüt|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas auf etwas aufstützen zum besseren Halt … Universal-Lexikon
drücken — drü·̣cken; drückte, hat gedrückt; [Vt] 1 jemanden / etwas irgendwohin drücken mit Kraft oder Gewalt jemanden / etwas (besonders von sich weg) irgendwohin bewegen ↔ ziehen: einen Hebel nach unten drücken; jemanden an / gegen die Wand drücken 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auflehnen — Auflêhnen, verb. reg. act. 1) Auf etwas lehnen, d.i. stützen, als ein Reciprocum. Sich auflehnen. Sich mit dem Arme auflehnen. 2) Sich in die Höhe lehnen, sich bäumen; eigentlich von einem widerspänstigen Pferde. Das Pferd lehnt sich auf.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Accliniren — u. Acclinisiren (v. lat.), 1) sich an etwas lehnen; 2) sich hinneigen … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

an etwas lehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

an etwas lehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: